Требования
## Обязанности1. Осуществление устного перевода в повседневном общении между китайскими руководителями, местными таджикскими сотрудниками, субподрядчиками и поставщиками на стройплощадках, в офисе, на совещаниях для обеспечения точного и своевременного обмена информацией.2. Устный перевод во время деловых переговоров, обсуждения договоров, взаимодействия с государственными органами (налоговая служба, миграционная служба, строительные ведомства и др.), содействие реализации проектов и соблюдению нормативных требований при ведении деятельности.3. Письменный перевод документов компании: договоров, тендерной документации, строительных проектов, деловой переписки, внутренних правил, протоколов совещаний и т.д. Двусторонний перевод между китайским, русским и таджикским языками с точным использованием профессиональной терминологии.4. Обеспечение перевода и коммуникации при найме местных сотрудников, заключении трудовых договоров, решении трудовых вопросов, содействие урегулированию трудовых споров с местным персоналом.5. Помощь во взаимодействии с государственными учреждениями, банками, налоговой службой, таможней и другими организациями: перевод при регистрации компании, прохождении ежегодной проверки, получении разрешительных документов, оформлении приглашений на визу.## Требования к кандидату1. Свободное владение разговорной и письменной речью на русском, таджикском и китайском языках, способность выполнять профессиональный устный и письменный перевод. Приветствуется рабочий уровень владения китайским языком.2. Высшее образование (бакалавр и выше). Приоритет отдается специалистам по переводу, лингвистике, международным отношениям, строительству. Наличие сертификата переводчика приветствуется.3. Опыт работы переводчиком не менее 2‑х лет. Приветствуется опыт работы переводчиком на объектах китайских строительных компаний, знание терминологии строительной отрасли.4. Знание законодательства, деловых обычаев и порядка работы государственных органов Таджикистана. Приветствуется опыт перевода при взаимодействии с властями и деловых переговорах.
